{"id":5949,"date":"2024-08-30T13:56:03","date_gmt":"2024-08-30T11:56:03","guid":{"rendered":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/?post_type=comunicacion&#038;p=5949"},"modified":"2024-10-07T10:22:54","modified_gmt":"2024-10-07T08:22:54","slug":"poesie-africanisee-les-formes-de-vers-africaines-dans-les-langues-coloniales","status":"publish","type":"comunicacion","link":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/comunicacion\/poesie-africanisee-les-formes-de-vers-africaines-dans-les-langues-coloniales\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie africanis\u00e9e: les formes de vers africaines dans les langues coloniales"},"content":{"rendered":"<p>L&#039;expression artistique en langues africaines dans le continent ont souvent d\u00fb lutter pour \u00eatre reconnu, en Afrique come ailleurs, au-del\u00e0 des \u00e9tiquette de \u201cfolklore\u201d, \u201cexpression populaire\u201d, \u201cart spontan\u00e9e\u201d par opposition \u00e0 l&#039;art \u00e9volu\u00e9e en langues europ\u00e9ennes: les artistes qui s&#039;expriment en langues africaines on d\u00fb, en plusieurs cas, s&#039;\u00e9manciper de cette cat\u00e9gorisation. Cette communication vise \u00e0 critiquer cette pens\u00e9e d&#039;une perspective litt\u00e9raire. Si l&#039;on regarde la vaste production musicale du continent, l&#039;on se rend compte que dans beaucoup de cas les po\u00e8tes-chanteurs qui composent en langues coloniales ne d\u00e9nient pas, pour cette raison, l&#039;apport des traditions litt\u00e9raires des langues africaines qu&#039;ils parlent. La construction et les formes du vers, en particulier, rel\u00e8vent souvent des traditions litt\u00e9raires africaines, en certains cas d&#039;une fa\u00e7on pr\u00e9pond\u00e9rante.  L&#039;\u00e9tude ici pr\u00e9sent\u00e9e, donc, est une \u00e9tude essentiellement stylistique: les formes de la po\u00e9sie et de la chanson, les r\u00e8gles linguistiques \u00e0 la base des vers sont l&#039;objet du discours. Au but de pr\u00e9server une perspective g\u00e9n\u00e9rale sur le continent, on prendra en compte deux exemples de productions artistiques, c&#039;est-\u00e0-dire le duo Amadou &amp; Mariam (Mali) et Fela Kuti (Nigeria): on verra que, au de l\u00e0 des contextes de provenance diff\u00e9rents, ils partagent la caract\u00e9ristique de construire les vers de leurs chansons dans des fa\u00e7ons souvent similaires, profond\u00e9ment li\u00e9es aux traditions litt\u00e9raires autoctone du continent.<\/p>\n","protected":false},"author":1105,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"ciea":[87],"class_list":["post-5949","comunicacion","type-comunicacion","status-publish","hentry","ciea-ciea12"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/5949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion"}],"about":[{"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/comunicacion"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1105"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/5949\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5950,"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/5949\/revisions\/5950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ciea","embeddable":true,"href":"https:\/\/redestudiosafricanos.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ciea?post=5949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}