Querida y querido congresista,
Desde la Comisión Instaladora de la Red de Estudios Africanos (REA) y desde el Comité Organizador del XII Congreso Ibérico de Estudios Africanos (CIEA12), tenemos el placer de convocarte a la asamblea general de la red REA, que se celebrará durante el congreso, en concreto, el viernes 31 de enero, de 15.30 a 18.30, en el Aula Magna de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona.
En esta reunión se presentará a la asamblea una propuesta de formalización de la red.
La asamblea quedará formada por todas las personas que se hayan inscrito en el CIEA12. Las decisiones se tomarán mediante votaciones de las personas inscritas en el CIEA12 que estén presentes durante la asamblea; también se pueden adoptar por aclamación, si se da el caso.
La propuesta consta de: un procedimiento de legalización en los estados portugués y español; un borrador de estatutos de la red; una propuesta de personas para la junta de gobierno de la red, que deberá asegurar la legalización y los primeros pasos de la red hasta el próximo congreso (CIEA13).
Os enviamos, pues, un breve comentario sobre el procedimiento, que se presentará más detalladamente en la asamblea, y un orden del día; en la web podréis consultar el borrador de los estatutos (castellano y portugués).
https://redestudiosafricanos.org/la-red/
https://redestudiosafricanos.org/el-congreso/
El día de la asamblea o algo antes se enviará la propuesta de Junta que hará la Comisión Instaladora (sin excluir que se pueden presentar otras durante la propia asamblea).
Comentario introductorio
El modelo de red, fruto de distintos intercambios de información desde el congreso de Granada (en 2018), ha sido elaborada por la Comisión Instaladora (nombrada en Lisboa 2022, CIEA11) y recogida en la web que también aloja al CIEA12 (https://redestudiosafricanos.org/la-red/). Los estatutos proponen adaptar el modelo propuesto a la normativa española y portuguesa.
Os invitamos, pues, a que leáis los contenidos de la red y los estatutos. Durante la asamblea se discutirán estos contenidos y las modificaciones que decida la asamblea. Comentamos apenas un punto llamativo.
REA es una red de investigadores/as relacionadas con los centros de investigación de las sociedades africanas en la Península Ibérica (con independencia de su nacionalidad o adscripción). Las opiniones expresadas durante la asamblea fundacional, Lisboa 2022, han motivado que la Comisión Instaladora abandone el término “ibérica” en el nombre, dejando claro que no hay ninguna limitación en cuanto al origen de la membresía. Ahora bien, la iniciativa continúa siendo ibérica en el sentido que está abierta a las personas (de todos los orígenes, pero en particular africanas, portuguesas y española) que se relacionan directa o indirectamente a través de los centros de investigación con sede en la Península Ibérica. REA quiere así diferenciar un conjunto de voces propias aunadas por las relaciones en común, dentro de marcos mayores como AEGIS en Europa o otras asociaciones en África. Las instituciones se pueden integrar con los mismos derechos y obligaciones que un individuo.
Orden del día
1) Constitución de la mesa de la asamblea: presidencia, secretaría y 2 vocalías (proponemos que esté integrada por miembros de la Comisión Instaladora);
2) Presentación de la propuesta y del proceso de formalización de la red por parte de la Comisión Instaladora;
3) Discusión y aprobación, si se tercia, de los estatutos presentado por parte de la asamblea (que recogerá en todo caso, posibles propuestas de modificación que, de ser menores, se pueden aceptar para ser incorporadas tras el congreso; se tendrá en cuenta la corrección en las distintas lenguas y la posible adaptación a la legislación portuguesa);
4) Aprobación de la Junta Directiva inicial (excepcionalmente, y para asegurar la continuidad hasta la formalización de la red, aunque se podrán considerar propuestas alternativas, completas o parciales)
5). Anuncio de la disolución de la Comisión Instaladora y del calendario mínimo hasta el próximo congreso.
6) Ruegos y preguntas (punto enfocado en particular a un primer sondeo de propuestas de actividades para la red)
Os esperamos, pues, en la Asamblea de la REA.
Saludos,
Comisión Instaladora
Red de Estudios Africanos
https://redestudiosafricanos.org/la-red/
Caro e cara congressista,
Nós, a Comissão Instaladora da Rede de Estudos Africanos (REA) e o Comité Organizador do XII Congresso Ibérico de Estudos Africanos (CIEA12), temos o prazer de vos convidar para a assembleia geral da rede REA, que se realizará durante o congresso, mais concretamente na sexta-feira, 31 de janeiro, das 15h30 às 18h30, na Aula Magna da Faculdade de Geografia e História da Universidade de Barcelona.
Nesta reunião, será apresentada à assembleia uma proposta de formalização da rede.
A assembleia será constituída por todas as pessoas que se inscreveram no ICAE12. As decisões serão tomadas por votação das pessoas inscritas no CIEA12 que estejam presentes na assembleia; podem também ser tomadas por aclamação, se necessário.
A proposta consiste em: um procedimento de legalização nos estados português e espanhol; um projeto de estatuto da rede; uma proposta de pessoas para o conselho de administração da rede, que deverá assegurar a legalização e os primeiros passos da rede até ao próximo congresso (ICAE13).
Assim, enviamos-lhe um breve comentário sobre o procedimento, que será apresentado mais detalhadamente na assembleia, e uma ordem de trabalhos; Os projectos de estatutos podem ser consultados no sítio Web (espanhol e português).
https://redestudiosafricanos.org/pt-pt/a-rede/
No dia da assembleia, ou antes, será enviada a proposta de Direção a apresentar pela Comissão Instaladora (sem prejuízo de outras poderem ser apresentadas durante a própria assembleia).
Comentário introdutório
O modelo de rede, resultado de várias trocas de informação desde o congresso de Granada (em 2018), foi elaborado pela Comissão Instaladora (nomeada em Lisboa 2022, ICAE11) e está disponível no sítio Web que acolhe também o ICAE12 (https://redestudiosafricanos.org/la-red/). Os estatutos propõem a adaptação do modelo proposto às regulamentações espanhola e portuguesa.
Convidamo-lo a ler o conteúdo da rede e os estatutos. Durante a assembleia, estes conteúdos e as modificações decididas pela assembleia serão discutidos. Gostaríamos de comentar apenas um ponto importante.
A REA é uma rede de investigadores ligados a centros de investigação de sociedades africanas na Península Ibérica (independentemente da sua nacionalidade ou filiação). As opiniões expressas durante a assembleia de fundação, Lisboa 2022, levaram o Comité Fundador a retirar o termo “ibérico” do nome, deixando claro que não há qualquer limitação quanto à origem dos membros. No entanto, a iniciativa continua a ser ibérica no sentido em que está aberta a pessoas (de todas as origens, mas em particular africanas, portuguesas e espanholas) que estejam relacionadas direta ou indiretamente através de centros de investigação sediados na Península Ibérica. A REA pretende assim diferenciar um conjunto de vozes próprias unidas por relações comuns, no âmbito de quadros mais amplos como a AEGIS na Europa ou outras associações em África. As instituições podem ser integradas com os mesmos direitos e obrigações que um indivíduo.
Ordem de trabalhos
1) Constituição da mesa da assembleia: presidência, secretariado e 2 membros (propomos que seja composta por membros da comissão instaladora);
2) Apresentação da proposta e do processo de formalização da rede pelo Comité de fundação;
3) Discussão e aprovação, se necessário, dos estatutos apresentados pela assembleia (que incluirá, em qualquer caso, possíveis propostas de modificações que, se forem menores, poderão ser aceites para incorporação após o congresso; será tida em conta a correção nas diferentes línguas e a possível adaptação à legislação portuguesa);
4) Aprovação do Conselho de Administração inicial (a título excecional e para assegurar a continuidade até à formalização da rede, embora possam ser consideradas propostas alternativas, completas ou parciais).
5) Anúncio da dissolução do Comité Instalador e do calendário mínimo até ao próximo congresso.
6) Perguntas e respostas (ponto centrado, nomeadamente, num primeiro levantamento de propostas de actividades para a rede).
Aguardamos a vossa presença na Assembleia da REA.
Com os melhores cumprimentos,
Comissão Instaladora
Rede de Estudos Africanos
Benvolguda i benvolgut congressista,
Des de la Comissió Instal·ladora de la Xarxa d’Estudis Africans (REA) i des del Comitè Organitzador del XII Congrés Ibèric d’Estudis Africans (CIEA12), tenim el plaer de convocar-te a l’assemblea general de la xarxa REA, que se celebrarà durant el congrés, en concret, el divendres 31 de gener, de 15.30 a 18.30, a l’Aula Magna de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona.
En aquesta reunió es presentarà a l’assemblea una proposta de formalització de la xarxa.
L’assemblea quedarà formada per totes les persones que s’hagin inscrit en el CIEA12. Les decisions es prendran mitjançant votacions de les persones inscrites en el CIEA12 que siguin presents durant l’assemblea; també es poden adoptar per aclamació, si es dona el cas.
La proposta consta de: un procediment de legalització en els estats portuguès i espanyol; un esborrany d’estatuts de la xarxa; una proposta de persones per a la junta de govern de la xarxa, que haurà d’assegurar la legalització i els primers passos de la xarxa fins al pròxim congrés (CIEA13).
Us enviem, doncs, un breu comentari sobre el procediment, que es presentarà més detalladament en l’assemblea, i un ordre del dia; podreu consultar els esborranys dels estatuts a la web (castellà i portuguès)
https://redestudiosafricanos.org/ca/la-xarxa/
https://redestudiosafricanos.org/ca/el-congres/
El dia de l’assemblea o alguna cosa abans s’enviarà la proposta de Junta que farà la Comissió Instal·ladora (sense excloure que es poden presentar altres durant la pròpia assemblea).
Comentari introductori
El model de xarxa, fruit de diferents intercanvis d’informació des del congrés de Granada (en 2018), ha estat elaborada per la Comissió Instal·ladora (nomenada a Lisboa 2022, CIEA11) i recollida en la web que també allotja al CIEA12 (https://redestudiosafricanos.org/la-red/). Els estatuts proposen adaptar el model proposat a la normativa espanyola i portuguesa.
Us convidem, doncs, al fet que llegiu els continguts de la xarxa i els estatuts. Durant l’assemblea es discutiran aquests continguts i les modificacions que decideixi l’assemblea. Comentem a penes un punt cridaner.
REA és una xarxa d’investigadors/as relacionades amb els centres de recerca de les societats africanes en la Península Ibèrica (amb independència de la seva nacionalitat o adscripció). Les opinions expressades durant l’assemblea fundacional, Lisboa 2022, han motivat que la Comissió Instal·ladora abandoni el terme “ibèrica” en el nom, deixant clar que no hi ha cap limitació quant a l’origen de la filiació. Ara bé, la iniciativa continua sent ibèrica en el sentit que està oberta a les persones (de tots els orígens, però en particular africanes, portugueses i espanyola) que es relacionen directament o indirectament a través dels centres de recerca amb seu en la Península Ibèrica. REA vol així diferenciar un conjunt de veus pròpies conjuminades per les relacions en comú, dins de marcs majors com *AEGIS a Europa o altres associacions a Àfrica. Les institucions es poden integrar amb els mateixos drets i obligacions que un individu.
Ordre del dia
1) Constitució de la mesa de l’assemblea: presidència, secretaria i 2 vocalies (proposem que estigui integrada per membres de la Comissió Instal·ladora);
2) Presentació de la proposta i del procés de formalització de la xarxa per part de la Comissió Instal·ladora;
3) Discussió i aprovació, si s’escau, dels estatuts presentat per part de l’assemblea (que recollirà en tot cas, possibles propostes de modificació que, de ser menors, es poden acceptar per a ser incorporades després del congrés; es tindrà en compte la correcció en les diferents llengües i la possible adaptació a la legislació portuguesa);
4) Aprovació de la Junta Directiva inicial (excepcionalment, i per a assegurar la continuïtat fins a la formalització de la xarxa, encara que es podran considerar propostes alternatives, completes o parcials)
5). Anunci de la dissolució de la Comissió Instal·ladora i del calendari mínim fins al pròxim congrés.
6) Precs i preguntes (punt enfocat en particular a un primer sondeig de propostes d’activitats per a la xarxa)
Us esperem, doncs, en l’Assemblea de la REA.
Salutacions,
Comissió Instal·ladora
Xarxa d’Estudis Africans
https://redestudiosafricanos.org/la-red/
Chers membres du Congrès,
Nous, la Commission d’installation du Réseau d’études africaines (REA) et le Comité d’organisation du XIIe Congrès ibérique d’études africaines (CIEA12), avons le plaisir de vous inviter à l’assemblée générale du réseau REA, qui se tiendra pendant le congrès, plus précisément le vendredi 31 janvier, de 15 h 30 à 18 h 30, dans l’Aula Magna de la Faculté de géographie et d’histoire de l’Université de Barcelone.
Lors de cette réunion, une proposition de formalisation du réseau sera présentée à l’assemblée.
L’assemblée sera composée de toutes les personnes inscrites au CIEA12. Les décisions seront prises par un vote des personnes inscrites au CIEA12 présentes lors de l’assemblée ; elles pourront également être prises par acclamation, si nécessaire.
La proposition consiste en : une procédure de légalisation dans les états portugais et espagnol ; un projet de statut du réseau ; une proposition de personnes pour le conseil d’administration du réseau, qui devrait assurer la légalisation et les premiers pas du réseau jusqu’au prochain congrès (CIEA13).
Nous vous envoyons donc un bref commentaire sur la procédure, qui sera présentée plus en détail lors de l’assemblée, et un ordre du jour ; vous pourrez consulter le projet d’’statuts dans le web (Espagnol et Portugais).
https://redestudiosafricanos.org/fr/le-congres/
Au plus tard le jour de l’assemblée, la proposition de Conseil à faire par la Commission d’installation sera envoyée (sans exclure que d’autres puissent être présentées au cours de l’assemblée elle-même).
Commentaire introductif
Le modèle de réseau, fruit de divers échanges d’informations depuis le congrès de Grenade (en 2018), a été élaboré par la Commission d’installation (nommée à Lisbonne 2022, CIEA11) et est disponible sur le site qui héberge également le CIEA12 (https://redestudiosafricanos.org/la-red/). Les statuts proposent d’adapter le modèle proposé aux réglementations espagnole et portugaise.
Nous vous invitons à lire le contenu du réseau et les statuts. Pendant l’assemblée, ces contenus et les modifications décidées par l’assemblée seront discutés. Nous aimerions commenter un seul point frappant.
REA est un réseau de chercheurs liés aux centres de recherche des sociétés africaines dans la péninsule ibérique (indépendamment de leur nationalité ou de leur affiliation). Les opinions exprimées lors de l’assemblée fondatrice, Lisbonne 2022, ont incité le Comité fondateur à supprimer le terme « ibérique » du nom, en précisant qu’il n’y a pas de limitation quant à l’origine des membres. Cependant, l’initiative reste ibérique dans le sens où elle est ouverte aux personnes (de toutes origines, mais en particulier africaines, portugaises et espagnoles) qui sont liées directement ou indirectement par des centres de recherche basés dans la péninsule ibérique. REA veut ainsi différencier un ensemble de voix propres unies par des relations communes, dans des cadres plus larges comme AEGIS en Europe ou d’autres associations en Afrique. Les institutions peuvent être intégrées avec les mêmes droits et obligations qu’un individu.
L’ordre du jour
1) Constitution du bureau de l’assemblée : présidence, secrétariat et 2 membres (nous proposons qu’il soit composé de membres de la Commission Installation) ;
2) Présentation de la proposition et du processus de formalisation du réseau par la Commission de fondation ;
3) Discussion et approbation, si nécessaire, des statuts présentés par l’assemblée (qui incluront, dans tous les cas, d’éventuelles propositions de modifications qui, si elles sont mineures, pourront être acceptées pour être incorporées après le congrès ; l’exactitude dans les différentes langues et l’adaptation éventuelle à la législation portugaise seront prises en compte) ;
4) Approbation du conseil d’administration initial (à titre exceptionnel et afin d’assurer la continuité jusqu’à la formalisation du réseau, bien que des propositions alternatives, complètes ou partielles, puissent être envisagées).
5). Annonce de la dissolution de la Commission d’installation et du calendrier minimum jusqu’au prochain congrès.
6) Questions et réponses (point axé notamment sur un premier recensement des propositions d’activités pour le réseau).
Nous nous réjouissons de vous retrouver à l’Assemblée de REA.
Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées,
Commission d’installation
Réseau d’études africaines
Dear congressman and congresswoman,
We, the Installing Commission of the African Studies Network (REA) and the Organising Committee of the XII Iberian Congress of African Studies (CIEA12), are pleased to invite you to the general assembly of the REA network, which will be held during the congress, specifically on Friday 31 January, from 15.30 to 18.30, in the Aula Magna of the Faculty of Geography and History of the University of Barcelona.
At this meeting, a proposal for the formalisation of the network will be presented to the assembly.
The assembly will be made up of all the people who have registered in the ICAE12. Decisions will be taken by a vote of the people registered in the CIEA12 who are present during the assembly; they can also be taken by acclamation, if necessary.
The proposal consists of: a legalisation procedure in the Portuguese and Spanish states; a draft statute of the network; a proposal of persons for the governing board of the network, which should ensure the legalisation and the first steps of the network until the next congress (ICAE13).
We are therefore sending you a brief commentary on the procedure, which will be presented in more detail at the assembly, and an agenda; you may consult the draft of statutes on the web (Spanish and Portuguese).
https://redestudiosafricanos.org/en/the-network/
https://redestudiosafricanos.org/en/the-congress/
On or before the day of the assembly, the proposal for the Board to be made by the Installation Commission will be sent (not excluding that others may be presented during the assembly itself).
Introductory comment
The network model, the result of various exchanges of information since the Granada congress (in 2018), has been elaborated by the Installation Commission (appointed in Lisbon 2022, ICAE11) and is available on the website that also hosts ICAE12 (https://redestudiosafricanos.org/la-red/). The statutes propose to adapt the proposed model to Spanish and Portuguese regulations.
We invite you to read the contents of the network and the statutes. During the assembly, these contents and the modifications decided by the assembly will be discussed. We would like to comment on just one striking point.
REA is a network of researchers related to research centres of African societies in the Iberian Peninsula (regardless of their nationality or affiliation). The opinions expressed during the founding assembly, Lisbon 2022, have prompted the Founding Committee to drop the term ‘Iberian’ from the name, making it clear that there is no limitation on the origin of membership. However, the initiative remains Iberian in the sense that it is open to people (of all origins, but in particular African, Portuguese and Spanish) who are related directly or indirectly through research centres based in the Iberian Peninsula. REA thus wants to differentiate a set of own voices united by common relationships, within larger frameworks such as AEGIS in Europe or other associations in Africa. Institutions can be integrated with the same rights and obligations as an individual.
Agenda
1) Constitution of the bureau of the assembly: presidency, secretariat and 2 members (we propose that it be made up of members of the installation commission);
2) Presentation of the proposal and of the process of formalising the network by the Founding Commission;
3) Discussion and approval, if necessary, of the statutes presented by the assembly (which will include, in any case, possible proposals for modifications which, if minor, can be accepted for incorporation after the congress; the correctness in the different languages and the possible adaptation to Portuguese legislation will be taken into account);
4) Approval of the initial Board of Directors (exceptionally, and in order to ensure continuity until the formalisation of the network, although alternative proposals, complete or partial, may be considered).
5) Announcement of the dissolution of the Installation Committee and the minimum timetable until the next congress.
6) Questions and answers (point focused in particular on a first survey of proposals for activities for the network).
We look forward to seeing you at the REA Assembly.
Best regards,
Installing Commission
African Studies Network
