Una existencia limitada: Examinando las experiencias escalares e interseccionales de la escasez de agua en Ciudad del Cabo, Sudáfrica

Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado:

La escasez de agua moldea profundamente las experiencias vividas por mujeres negras de bajos ingresos y mujeres de color de los barrios periféricos (townships) de Ciudad del Cabo, Sudáfrica. La falta de agua experimentada en la ciudad entre 2015 y 2018 representa una de las sequías urbanas más severas documentadas en la historia moderna. Aunque los arreglos de gobernanza y los instrumentos de políticas han sido revisados en respuesta a la crisis, se ha prestado insuficiente atención a cómo la escasez de agua se entrecruza con múltiples ejes de diferenciación en diversas escalas de toma de decisiones. Este artículo aborda esta brecha al examinar cómo las mujeres negras y las mujeres de color gestionan la vida sin agua en los barrios empobrecidos de Ciudad del Cabo, dando forma a su relación con sus cuerpos, dentro de sus hogares y comunidades. Sus luchas personales demuestran que las soluciones técnicas por sí solas no resolverán la crisis hídrica en los townships, ni aliviarán la existencia limitada que la escasez de agua impone en la vida cotidiana de las habitantes femeninas. Sostengo que cualquier intento de gobernar (la falta de) agua debe involucrarse con su marginación histórica y continua, y reconocer las formas específicas en que el acceso al agua abre y restringe sus vidas y medios de subsistencia.