Politiques linguistiques au miroir des stratégies de santé en Afrique subsaharienne

Les politiques linguistiques constituent des interventions sur la langue. Elles portent aussi sur les rapports entre les langues. L’Afrique subsaharienne est marquée par le multilinguisme. Celui-ci désigne à la fois la capacité pour une personne d’utiliser plusieurs langues et la coexistence de plusieurs communautés linguistiques dans une zone géographique donnée. Les pays multilingues adoptent souvent des politiques afin de gérer les problématiques relatives aux langues. Les questions liées au développement socio-économique, notamment la santé influent sur le choix des politiques linguistiques menées en Afrique subsaharienne.
En 2000, l’Organisation des Nations Unies a adopté les « Objectifs du millénaire pour le développement ». 15 ans plus tard, l’ONU a lancé les « Objectifs de développement durable ». La santé y occupe une place cruciale et est considérée comme un droit humain.
En Afrique subsaharienne, les politiques de santé sont mises en œuvre dans un contexte sociolinguistique particulier. Des langues officielles (le français, l’anglais, le portugais et l’espagnol) coexistent avec des langues nationales, véhiculaires, vernaculaires et créoles. Ce multilinguisme implique la médiation linguistique et culturelle. Il se répercute aussi sur la pratique de la médecine et la qualité des soins.
Notre étude porte sur les regards croisés entre les politiques linguistiques et deux axes stratégiques de la santé : la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
Les politiques linguistiques sont-elles un facteur de réussite en santé publique en Afrique
subsaharienne ? Quelle serait la meilleure vision en matière de politique linguistique pour la santé dans cette partie du continent ?
Notre étude est à la fois qualitative et quantitative. Elle s’appuie sur la revue documentaire, des documents d’archives, les enquêtes de terrain, l’observation directe et les données de l’expérience professionnelle en contexte africain, dans la population générale et dans le milieu carcéral en Afrique francophone, anglophone et lusophone.